Patra Tercüme
Patra Tercüme, 2012 yılından itibaren tercüme konusunda faaliyet gösteren bir firma olup, uzmanlık alanı olarak da Fikri ve Sınai Haklar Mülkiyet Hakları, özellikle de patent alanını seçmiştir. Başta Avrupa Patentleri olmak üzere her türlü patent metninin (USPTO, PCT, WIPO ve benzeri gibi) çevirisi için hizmet vermekteyiz.
Şu an itibarıyla 25 kişi olan ofis kadromuz ve uzun yıllardır çalıştığımız deneyimli ofis dışı çevirmen ekibimiz ile İngilizce, Almanca ve Fransızca dillerinde en doğru ve hızlı şekilde tercüme yapılması konusunda iş ortağınız olma arzusundayız. Bu bağlamda medikal, teknik, telekomünikasyon, bilgi ve iletişim teknolojileri, analitik ve tanısal sistemler, tıbbi cihazlar, tekstil ve kâğıt sanayi, boya, gıda ve kimya maddeleri, madencilik, moleküler biyoloji, farmasötik, mekanik, otomotiv, nano-teknoloji, elektrik ve elektronik gibi dallarda çeviri konusunda iddialıyız.
İş kalitemizi yakından görebilmeniz amacıyla örnek bir deneme metni paylaşmanız halinde ücretsiz çeviri ile size kendimizi tanıtmaktan mutluluk duyarız.
Patra Tercüme
Patent, ürün veya buluş sahibine, icat ettiği ürünün satışı, pazarlanması, çoğaltılması, bir benzerinin üretilmesi gibi alanlarda ayrıcalıklar getiren resmi bir belge ve unvandır...
Daha çok kullanım kılavuzları, tanıtım broşürleri ve patent metinlerinde öne çıkan teknik metinlerin tercümesi teknik, otomotiv, elektrik-elektronik alanlarında uzman ekibimiz tarafından yürütülmektedir.
Medikal – Farmasötik çeviriler hayati önem taşır. Genellikle patent, makale gibi yayınlarda karşılaşılan bu metinler bilgilerin aktarılması amacı taşıdığından yine diğer uzmanlık alanlarında olduğu eksiksiz ve...
Hukuk sistemleri ve hukuk kuralları ülkeden ülkeye veya toplumdan topluma farklılıklar gösterebilmekte, kendine has bazı kavram ve niteliklere sahip olabilmektedir.
Resmî kurumlara sunulması gereken evraklar (sözleşmeler, uluslararası anlaşmalar, patent belgeleri, hukuki evraklar, nüfus cüzdanı sureti, ehliyet, pasaport, evlilik cüzdanı, mahkeme...
Web sitesi, web üzerindeki sayfalar; metin, görsel ve animasyon şeklinde ziyaretçisine bilgi aktaran veya hizmet sunan sayfaların tümünü kapsayan bir doküman topluluğudur...
Patra Tercüme
Globalleşen dijital dünyada şirketlerin farklı pazarlara ulaşması her zamankinden daha kolay. Ancak bir ürünü veya hizmeti başka bir ülkede sunmak, yalnızca içeriği farklı bir dile çevirmekten çok daha fazlasını gerektiriyor. İşte bu noktada lokalizasyon devreye giriyor. Lokalizasyon; bir içeriğin hedef pazarın diline, kültürüne, kullanıcı alışkanlıklarına ve yerel beklentilerine uygun şekilde
Kaynak: https://instytutpolski.pl/london/2026/03/27/ursula-phillips-wins-the-2026-found-in-translation-award/ Ursula Phillips, Jacek Dukaj’ın “Ice” adlı romanını İngilizceye kazandırdığı çevirisiyle 2026 Found in Translation Ödülü’ne layık görüldü. Bu ödül, Polish Book Institute, Polish Cultural Institute London ve Polish Cultural Institute New York tarafından ortaklaşa sunuluyor ve her yıl Lehçeden İngilizceye yapılan en başarılı çeviriyi öne çıkarıyor. Phillips’ın başarısı,
OpenAI, ChatGPT’nin kullanım kurallarında önemli bir değişikliğe gitti. Artık kullanıcılar uygulamadan sağlık, hukuk veya finans konularında kişisel danışmanlık alamayacak. Son yıllarda birçok kişi diyet planlarından yatırım kararlarına kadar yapay zekâdan tavsiye alıyordu. Ancak bu yaklaşım, hatalı veya tehlikeli yönlendirmelere yol açtığı için eleştiri toplamıştı. Yeni düzenlemeye göre ChatGPT bundan sonra
Kaynak: https://www.theguardian.com/books/2025/jul/08/globescribe-ai-translation-service-fiction-writers-publishers-prompts-dismay-among-translators Birleşik Krallık’ta kurulan GlobeScribe.ai, kurgusal eserler için yapay zekâ destekli çeviri hizmeti sunmaya başladı. Sistem, kitap başına ve dil başına 100 dolar karşılığında kullanılabiliyor. Kurucular Fred Freeman ve Betsy Reavley, bu sayede çevirinin “çok daha geniş bir kurgu yelpazesi için uygulanabilir bir seçenek” olacağını savunuyor. Ancak çevirmenler aynı
“Kültüre Özgü Öğelerin Çevirisi: İnsan ve Yapay Zeka Çevirilerinin Karşılaştırmalı Bir Analizi” başlıklı çalışma, yapay zekanın kültüre özgü terimleri çevirme konusundaki etkinliğini incelemektedir. Araştırma, OpenAI’nin ChatGPT’si, Google’ın Gemini’si ve insan çevirmenler tarafından yapılan çevirileri karşılaştırarak, birincil kaynak metin olarak Necib Mahfuz’un Sukkeriye (Sugar Street) adlı eserini kullanmaktadır. Yazarlar, “çevirilerin doğruluk,
Kaynak: https://www.simplilearn.com/top-technology-trends-and-jobs-article Günümüzde teknoloji hızlı bir şekilde gelişmekte, daha hızlı değişime ve ilerlemeye olanak sağlamakta. Değişimin hızı bile artık değişmiş durumda. Ancak gelişen yalnızca teknoloji trendleri ve gelişen teknolojiler değil, çok daha fazlası değişti ve BT profesyonellerinin, temassız dünyada rollerinin gelecekte aynı kalmayacağını fark etmelerini sağladı. Ve 2025’te bir BT
