Hakkımızda
PATRA TERCÜME bünyemizde çalışan yeminli ve uzman çevirmenlerin bir araya gelerek oluşturduğu bir tercüme ofisidir. 

Özellikle patent başta olmak üzere, teknik, medikal, hukuki metinlerin çevirisini yaparak, yurtiçi ve yurtdışındaki siz müşterilerimize ve vekillerimize hizmet vermekteyiz. 

Firmamız özellikle yurtdışından gelen patent metinlerinin tercümesi alanında, bünyesindeki 20 uzman çevirmen ve uzun süredir çalışmakta olduğumuz free-lance çevirmen ve yeminli mütercim tercüman ekibimiz  ile 2012 yılından beri hizmet vermektedir. 

Patent çevirisi özel bir uzmanlık alanı olup, ülkemizde bu konuda yeterli sayıda yetkin çevirmenlerin olmaması, bizi bu konuda uzmanlaşmaya yönlendirmiştir. 

Çalışma planımız şu şekildedir:

  • Tarafımıza gelen çeviri metinlerin kontrolünün yapılması, 
  • Teslim tarihinin belirlenerek müşterimizle mutabakat sağlanması , 
  • Metinlerin içeriğine göre alanında uzman tercümanlara iletilmesi, 
  • Tercümesi tamamlanan projelerin  yine alanında uzman redaktörler tarafından kontrolünün sağlanması
  • Son halini almış çevirilerin, müşterilerimizin  talep ettiği formatta önceden belirlenmiş tarihte müşterimize sunulmasını kapsamaktadır.

Tercüme Takip Sistemi:

Türkiye’de İlk Defa Tüm Çevirilerinizin Yönetilebildiği Sistem 

Patra tarafından size vereceğimiz  özel şifrenizle,

- Tercümeniz ne aşamada?

- Planlanan teslim süresi nedir?

- Hangi uzman tercüman arkadaşımız  sizin projenizle ilgileniyor?

Sorularının cevabını TTS’de görebilirsiniz

Ayrıca platform üzerinden dilerseniz not ve sorularınızı ekleyebilir, sürece hızlı dahil olabilirsiniz..

İngilizce, Almanca ve Fransızca (IP) patentlerin en doğru şekilde Türkçe’ye aktarılması konusunda sizlerle iş ortağı olma arzusundayız. Ayda yaklaşık 2.000.000 kelime patent çevirisi yapmaktayız.

İş kalitemizi göstermek amacıyla ücretsiz bir deneme çevirisi yapmaktan memnuniyet duyarız.